1
00:00:01,001 --> 00:00:03,271
Увидимся на озере.

2
00:00:03,937 --> 00:00:04,938
(вздыхает)

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,778
ДИКТОР: AHS 1984.
По средам в 10:00 на FX.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,716
FX представляет Mr. InBetween.

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,641
(стук)

6
00:01:05,966 --> 00:01:07,968
(чириканье насекомых)

7
00:01:43,704 --> 00:01:46,073
КАРЛО:
Да, я начал
журнал враждебности

8
00:01:46,106 --> 00:01:48,075
- на этой неделе.
-ПИТЕР: Как это работает?

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,844
КАРЛО:
О да, хорошо. Ага. Хм...

10
00:01:50,878 --> 00:01:54,348
Была небольшая ситуация
В среду с кем-нибудь.

11
00:01:54,382 --> 00:01:56,684
Да, это был просто какой-то парень

12
00:01:56,717 --> 00:01:58,186
глазеет на меня в пабе.

13
00:01:58,219 --> 00:01:59,987
Но я очень разозлился,

14
00:02:00,020 --> 00:02:01,822
и я использовал технику остановки,

15
00:02:01,855 --> 00:02:04,124
вы знаете, мы говорили об этом.
Так что да.

16
00:02:04,158 --> 00:02:05,659
Это... я-я получаю
довольно хорош в этом,

17
00:02:05,693 --> 00:02:07,861
- так это хорошо.
-ПИТЕР: Отлично.

18
00:02:07,895 --> 00:02:10,931
Эм... Рэй, как твои дела?

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,666
Да, хорошо, приятель.

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,968
-ПИТЕР: Да?
-Ага.

21
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
Есть ли что-нибудь
о чем ты хочешь поговорить?

22
00:02:18,339 --> 00:02:20,841
Неа, я в порядке.

23
00:02:20,874 --> 00:02:22,376
ПИТЕР:
Вы уверены?

24
00:02:22,410 --> 00:02:25,479
-Вообще ничего?
-(Рэй смеётся)

25
00:02:25,513 --> 00:02:29,049
Я побил свою, ну, подругу
брат на Рождество.

26
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
(глубоко вдыхает)
Хорошо.

27
00:02:32,353 --> 00:02:34,622
(кашляет)
Хм...

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,690
Что случилось?

29
00:02:36,724 --> 00:02:39,627
я обошел
к ее родителям,

30
00:02:39,660 --> 00:02:41,629
и, эм...

31
00:02:41,662 --> 00:02:45,499
Да, мы сделали все, э-э,
Тайный Санта.

32
00:02:45,533 --> 00:02:47,635
Моя дочь получила
эта свеча-единорог,

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,637
какой она была
довольно обрадовался,

34
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
и, ну, брат моей девушки
решил, что хочет этого,

35
00:02:52,206 --> 00:02:55,543
и когда подошла его очередь,
он, ну, снял это с нее.

36
00:02:55,576 --> 00:02:59,146
-Так ты напал на него?
-Ну, он был
придурок, так что

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,048
- знаешь.
-ПИТЕР: Так ты напал на него?

38
00:03:01,081 --> 00:03:03,150
Эх, довольно много.

39
00:03:03,183 --> 00:03:06,654
И как твоя подруга
чувствуете по этому поводу?

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,656
Ну, она не моя девушка
больше, так что...

41
00:03:08,689 --> 00:03:10,157
ВИНС:
Черт.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,326
-Извини, приятель.
-Мм.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,894
ПИТЕР:
Я имею в виду, ну, ты знаешь,

44
00:03:13,927 --> 00:03:16,264
не желая заявлять
очевидное,

45
00:03:16,297 --> 00:03:19,166
ты видишь, как насилие

46
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
возможно, это не лучший способ

47
00:03:20,734 --> 00:03:22,570
чтобы ты решил
ваши споры?

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,173
Нет, я думаю, что в целом так и есть.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,508
Но, знаешь, просто не делай этого.

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,076
перед своей девушкой,
ты знаешь?

51
00:03:29,109 --> 00:03:30,110
(все смеются)

52
00:03:30,143 --> 00:03:31,745
ПИТЕР:
Ох, что здорово

53
00:03:31,779 --> 00:03:33,447
об этом? Я имею в виду,
кажется, это не сработало

54
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
- для тебя на этот раз.
-РЭЙ: Да, ну,
иногда это так,

55
00:03:35,616 --> 00:03:36,950
иногда это не так, понимаешь?

56
00:03:36,984 --> 00:03:38,952
ПИТЕР:
Можете ли вы привести мне один пример

57
00:03:38,986 --> 00:03:41,154
насилия когда-либо работало?

58
00:03:44,157 --> 00:03:46,126
Вторая мировая война.

59
00:03:47,160 --> 00:03:49,029
-Вторая мировая война.
-РЭЙ: Мм-хм.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,130
Мы не победили нацистов

61
00:03:50,163 --> 00:03:51,699
просто разговаривая с ними.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,200
Мы использовали насилие.

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
ПИТЕР:
Хорошо, конечно.
Поэтому время от времени,

64
00:03:55,836 --> 00:03:58,806
насилие необходимо
в крайнем случае.

65
00:03:58,839 --> 00:04:00,941
Но для тебя,

66
00:04:00,974 --> 00:04:02,910
эээ, с твоей девушкой
брат,

67
00:04:02,943 --> 00:04:06,113
Я имею в виду, ты бы это назвал
пример насилия в действии?

68
00:04:06,146 --> 00:04:07,815
Да, смотри, я не должен
сделал то, что сделал.

69
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
Знаешь,
Я не оправдываюсь.

70
00:04:09,417 --> 00:04:10,984
Но я не думаю, что ты можешь сказать

71
00:04:11,018 --> 00:04:13,253
что любое насилие – это плохо.
Я имею в виду,

72
00:04:13,287 --> 00:04:16,790
Я думаю, что это хорошее насилие
и плохое насилие.

73
00:04:18,826 --> 00:04:20,160
Что такое хорошее насилие?

74
00:04:20,193 --> 00:04:22,596
Вторая мировая война.

75
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
Спасибо, Винс.

76
00:04:25,533 --> 00:04:27,768
Хм...

77
00:04:29,002 --> 00:04:30,438
-Да.
-Ну, ладно,

78
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
возможно, пришло время.

79
00:04:31,805 --> 00:04:34,141
Возможно, нам стоит оставить это там.

80
00:04:34,174 --> 00:04:36,644
Спасибо всем.
Спасибо.

81
00:04:38,178 --> 00:04:40,180
(ворчит)

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
-(Рэй напевает мелодию)
- РАССКАЗЧИК (по телевизору): Немецкий.
войска уже подошли

83
00:04:46,320 --> 00:04:49,357
и теперь занят
руины аббатства в силе.

84
00:04:53,661 --> 00:04:56,330
Вот, приятель.
Вы можете съесть немного жирного.

85
00:04:59,299 --> 00:05:01,369
- Дружище, ты этого не сделал.
даже пожуй это.
-Тем временем, в городе внизу,

86
00:05:01,402 --> 00:05:03,337
28-й батальон маори

87
00:05:03,371 --> 00:05:06,640
возглавил успешную атаку
на вокзале казино,

88
00:05:06,674 --> 00:05:10,043
только для того, чтобы потом оказаться в ловушке
и отрезан от их поддержки

89
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
через реку.

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
-(стреляют пулеметы)
-(свистят пули)

91
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
-МУЖЧИНА: Привет, любимая.

92
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
(человек-волк свистит)

93
00:05:23,924 --> 00:05:25,659
*Ты плохой*

94
00:05:25,693 --> 00:05:27,495
*Как ядовитый мёд... *

95
00:05:27,528 --> 00:05:29,296
Эй.

96
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Как дела?

97
00:05:30,664 --> 00:05:32,299
Хороший.
Какие новости?

98
00:05:32,332 --> 00:05:33,401
Немного.

99
00:05:33,434 --> 00:05:35,536
Новости у тебя?

100
00:05:36,604 --> 00:05:39,239
Ничего.
Ты в порядке?

101
00:05:39,272 --> 00:05:41,008
Ага.

102
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
Хорошо.

103
00:05:43,043 --> 00:05:45,379
*Ты непослушный,
непослушная девчонка *

104
00:05:45,413 --> 00:05:47,881
*И мне это нравится*

105
00:05:47,915 --> 00:05:50,250
* Непослушный, непослушный,
непослушный, непослушный. *

106
00:05:53,421 --> 00:05:55,623
(чириканье насекомых)

107
00:06:02,463 --> 00:06:04,432
(нюхает)

108
00:06:04,465 --> 00:06:06,467
(вздыхает)

109
00:06:08,702 --> 00:06:10,671
(прочищает горло)

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
(нюхает)

111
00:07:16,036 --> 00:07:18,038
(играет мелодия рок-музыки)

112
00:07:30,183 --> 00:07:31,819
-Привет?
-ВИННИ: Рэй.

113
00:07:31,852 --> 00:07:33,954
Это Винни.

114
00:07:34,988 --> 00:07:36,590
Как дела, приятель?

115
00:07:36,624 --> 00:07:38,325
Я в порядке, мой друг.
Как вы?

116
00:07:38,358 --> 00:07:41,428
-Да, хороший друг. Какие новости?
-О, ты знаешь,

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Здесь то же самое старое дерьмо, чувак.

118
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
Но послушай, я подумал
Я бы заглянул и посмотрел, если хочешь

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,034
чтобы успеть выпить пива
или когда-нибудь.

120
00:07:47,067 --> 00:07:48,702
Да, звучит хорошо, приятель.

121
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
Ага.

122
00:07:51,071 --> 00:07:54,141
Я очень-очень занят
на этой неделе. Хм...

123
00:07:54,174 --> 00:07:55,442
а что насчет следующих выходных?

124
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
Конечно, выходные. Ох, блин.
Нет, нет, нет, нет, нет.

125
00:07:58,078 --> 00:08:00,548
Ебать. Нет, я получил
пойти увидеться с моими родителями.

126
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
У них там ферма
в Дорриго.

127
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Так что да,
Я буду отсутствовать все выходные.

128
00:08:04,017 --> 00:08:06,954
Ох, ладно. Что насчет-что насчет
а выходные после этого?

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,389
Выходные после. Звучит великолепно.
Давайте пострелять за это, а?

130
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Да, приятель, я оставлю это бесплатно.

131
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
Все в порядке. Вы заботитесь
о себе, брат.

132
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
Да, то же самое, приятель.
Поговорим с тобой в ближайшее время.

133
00:08:14,862 --> 00:08:16,864
-Хорошо, приятель.
-Увидимся, приятель.

134
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
Ты просто оставишь это там
ты, любимая?

135
00:08:46,727 --> 00:08:48,428
Прошу прощения?

136
00:08:48,461 --> 00:08:50,330
Ну, твоя собака только что насрала.

137
00:08:50,363 --> 00:08:51,999
-Ты собираешься
почисти его или...
-И что?

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,500
Ты просто оставишь это
для кого-то другого

139
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
-стоять, а?
-Ну, если тебя это так беспокоит

140
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
почему бы тебе не забрать его?

141
00:08:57,304 --> 00:08:59,907
Почему бы тебе не трахаться
забрать?

142
00:09:01,541 --> 00:09:03,476
Ох, ладно. Ага.

143
00:09:14,387 --> 00:09:16,423
ФРЕДДИ:
Нет, это было хорошо. Я имею в виду,

144
00:09:16,456 --> 00:09:18,692
- еще рано, но...
-РЭЙ: Мм.

145
00:09:18,726 --> 00:09:20,527
Черт, прошлой ночью,

146
00:09:20,560 --> 00:09:22,529
мы лежим в постели
и она говорит мне:

147
00:09:22,562 --> 00:09:25,599
«С кем у тебя был лучший секс?
твоей жизни с?"

148
00:09:25,633 --> 00:09:29,036
И я лежу и думаю:
«Блин, как мне на это ответить?»

149
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
-Мм.
-Ты знаешь?

150
00:09:30,738 --> 00:09:32,706
Потому что она не птица

151
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
У меня был самый горячий секс,

152
00:09:34,908 --> 00:09:37,477
но я не могу сказать ей
лучший секс, который у меня когда-либо был

153
00:09:37,510 --> 00:09:39,813
был с какой-то 52-летней проституткой

154
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
-в переулке, понимаешь?
-Мм.

155
00:09:41,749 --> 00:09:45,252
Поэтому я должен что-то сказать,
и быстро,

156
00:09:45,285 --> 00:09:48,055
-Мм.
-так я говорю... "Ты!"

157
00:09:48,088 --> 00:09:51,825
Э-э, но потому что я взял секунду
чтобы ответить, она такая:

158
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
«Почему ты должен думать
об этом?" Я сказал:

159
00:09:54,762 --> 00:09:57,798
«Я не знаю, вопрос
застало меня врасплох».

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,568
(вздыхает)

161
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
Я говорю тебе, приятель,
женщины могут задавать вопросы

162
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
это пугает тебя до чертиков.

163
00:10:05,973 --> 00:10:08,508
Мм, мм, правда.

164
00:10:12,612 --> 00:10:14,581
-Так кто же этот чувак?
-ВОЗ?

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,417
-Этот парень.
-О, Саймон Гиллеспи.

166
00:10:17,450 --> 00:10:19,186
Вы знаете Гиллеспи.

167
00:10:19,219 --> 00:10:20,688
-Шахтерская семья?
-Ага.

168
00:10:20,721 --> 00:10:22,322
Ох, ладно.

169
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
И в чем его проблема?

170
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
у него были
какая-то дамская беда.

171
00:10:26,393 --> 00:10:27,594
Ох, ладно.

172
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Привет.

173
00:10:29,162 --> 00:10:30,798
Ох, Саймон здесь.

174
00:10:30,831 --> 00:10:32,766
-Хочешь увидеть его сейчас?
-Ага-ага.

175
00:10:32,800 --> 00:10:34,001
Приведите его.
Спасибо, Мэнди.

176
00:10:34,034 --> 00:10:37,705
-Ты в порядке.
-О, спасибо, Мэнди.

177
00:10:37,738 --> 00:10:38,839
-ФРЕДДИ: Привет, приятель. (смеется)
-САЙМОН: Привет, Фредди.

178
00:10:38,872 --> 00:10:39,840
ФРЕДДИ:
Ну, вот знакомое лицо.

179
00:10:39,873 --> 00:10:41,641
-Как вы?
-Рад тебя видеть.

180
00:10:41,675 --> 00:10:43,010
(смеется)
Я тоже рад тебя видеть.

181
00:10:43,043 --> 00:10:44,878
-Прошло слишком много времени.
-Да. Ага.

182
00:10:44,912 --> 00:10:46,780
Ох, Саймон, это Рэй.

183
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
-САЙМОН: Привет, Рэй.
-Как дела, приятель?

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,784
-Э... да. Да, спасибо.
-Э, садись.

185
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Хм, верно.
Почему бы тебе, э,

186
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
-расскажи Рэю свою историю, приятель?
- Сразу к делу.
верно?

187
00:10:55,022 --> 00:10:56,690
-Да. Ага.
-Ладно, ну, ух,

188
00:10:56,724 --> 00:10:59,526
Я видел эту девушку
около года или около того.

189
00:10:59,559 --> 00:11:00,894
Это было-было, знаешь,

190
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
ничего серьезного,
Я думаю,

191
00:11:02,830 --> 00:11:04,631
во всяком случае с моей точки зрения.

192
00:11:04,664 --> 00:11:08,635
И вот я, эм, перестал видеть
ее несколько недель назад, и...

193
00:11:08,668 --> 00:11:10,637
и теперь она угрожает
рассказать моей жене.

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,572
И, э-э, она угрожает,

195
00:11:12,605 --> 00:11:14,341
если я не заплачу ей
куча денег,

196
00:11:14,374 --> 00:11:15,743
она заговорит.

197
00:11:15,776 --> 00:11:17,811
-И сколько она просит?
-САЙМОН: Э-э, два миллиона.

198
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
-Ох, черт.
-САЙМОН: Да, да.

199
00:11:19,780 --> 00:11:21,581
(смеется): Черт побери...
И я сказал ей

200
00:11:21,614 --> 00:11:22,983
У меня нет таких денег.

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,752
Она не будет слушать разум,
все в порядке?

202
00:11:24,785 --> 00:11:26,820
И она-она также сказала
она пойдет в прессу

203
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
и расскажи им всякое
дерьма обо мне,

204
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
- и все это неправда, ясно?
-РЭЙ: Мм.

205
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Потому что мой общедоступный профиль,

206
00:11:32,025 --> 00:11:35,262
-Я-я просто...
Я не могу этого иметь. Верно?
-Нет.

207
00:11:35,295 --> 00:11:38,665
Итак, она просто такая, хм,

208
00:11:38,698 --> 00:11:42,770
просто с ума сошла,
ты знаешь?

209
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал,
приятель?

210
00:11:48,742 --> 00:11:51,078
Ну, ну, ты знаешь.

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,714
Нет, я не знаю.

212
00:11:54,748 --> 00:11:56,016
САЙМОН:
Ну, я хочу...

213
00:11:56,049 --> 00:11:58,085
Я хочу, чтобы ты позаботился о ней.

214
00:11:58,118 --> 00:12:00,187
-РЭЙ: О, ладно.
-Ага.

215
00:12:00,220 --> 00:12:03,123
Ага.
Итак... что ты думаешь?

216
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Да, у меня будет
подумать об этом.

217
00:12:08,328 --> 00:12:10,798
-Подумать об этом?
-САЙМОН: Ну, ладно.

218
00:12:10,831 --> 00:12:12,800
Итак... дальше...

219
00:12:12,833 --> 00:12:15,202
на следующей неделе или через несколько дней, или...

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,904
-Да, пару дней.
-САЙМОН: Ох. Большой. Большой.

221
00:12:30,350 --> 00:12:32,752
ФРЕДДИ:
Теперь вот этот,
У меня есть ставка в каждую сторону,

222
00:12:32,786 --> 00:12:34,721
потому что это... это значит

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,825
если это будет первым
Я выиграю много денег.

224
00:12:37,858 --> 00:12:41,228
Если это будет второе или третье место,
Я выиграю немного денег.

225
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Если он вообще не победит,
Я ничего не получаю,

226
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
но со мной такого никогда не случается,

227
00:12:44,932 --> 00:12:46,900
если только у меня не будет плохая неделя.

228
00:12:46,934 --> 00:12:49,903
Но это... О, это...
вот эта гонка... шестая гонка...

229
00:12:49,937 --> 00:12:53,273
-Как дела? Как дела?
-МЭНДИ: Хорошо, хорошо.

230
00:12:53,306 --> 00:12:55,075
-Ага.
-Когда мы увидимся?
о-ты на танцполе, а?

231
00:12:55,108 --> 00:12:56,676
Ой, это не совсем моя работа.

232
00:12:56,709 --> 00:12:58,912
-Ты не собираешься вскакивать?
Что, если мы... что, если мы заплатим дополнительно?
-Нет.

233
00:12:58,946 --> 00:13:00,080
-Меня это не интересует.
-Ну давай же.
-(неразборчивая болтовня)

234
00:13:00,113 --> 00:13:02,082
Не могу заплатить мне достаточно.
я достану тебя

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
- хотя бы немного воды.
-И немного водки. Давай,
принеси-принеси напитки.

236
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Отвали.
Что это было?

237
00:13:06,887 --> 00:13:09,322
-МЭНДИ: Черт.
- (ребята смеются)

238
00:13:09,356 --> 00:13:10,657
Ой, эй...
(ворчит)

239
00:13:10,690 --> 00:13:12,559
(ворчание)

240
00:13:14,694 --> 00:13:16,864
- Кусок дерьма!
-Хорошо. Хорошо, любимая.

241
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Какого черта?
(ворчит)

242
00:13:18,498 --> 00:13:19,867
РЭЙ:
Вытащите их.

243
00:13:19,900 --> 00:13:20,968
(мужчина кричит невнятно)

244
00:13:21,001 --> 00:13:23,370
МЭНДИ:
Ух.

245
00:13:23,403 --> 00:13:25,973
(вздыхает)

246
00:13:26,006 --> 00:13:27,841
Спасибо.

247
00:13:27,875 --> 00:13:30,878
-Очень удобно с этим подносом.
-(смеется)

248
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
Приятель, я знаю, что ты собираешься
через какое-то дерьмо в данный момент,

249
00:13:33,914 --> 00:13:34,882
но блин.

250
00:13:34,915 --> 00:13:35,983
*Я просто не могу этого сделать*

251
00:13:36,016 --> 00:13:36,984
*Дай мне выпить*

252
00:13:37,017 --> 00:13:38,852
* Я слишком быстр, беда. *

253
00:13:40,353 --> 00:13:42,489
Расскажу вам, кто был хорошим бойцом.

254
00:13:42,522 --> 00:13:44,892
-Мм?
-Дюран. Роберто Дуран.

255
00:13:44,925 --> 00:13:47,294
Ага. Да,
руки из камня, приятель.

256
00:13:47,327 --> 00:13:48,728
-Дюран, да.
-Ага.

257
00:13:48,761 --> 00:13:50,998
Я, эм, я прочитал
где Мейвезер сказал

258
00:13:51,031 --> 00:13:53,833
что Дюран был его, э-э,

259
00:13:53,867 --> 00:13:56,203
номер два
в его постоянном списке.

260
00:13:56,236 --> 00:13:58,305
Мм.
Кто был для него номером один?

261
00:13:58,338 --> 00:13:59,739
Мейвезер.

262
00:14:02,109 --> 00:14:05,645
Мейвезер был номером один в своей карьере.
собственный список величайших людей всех времён?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,015
(смеется):
Да.

264
00:14:08,048 --> 00:14:09,649
Ох, блин.

265
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Какой придурок.
Иисус Христос.

266
00:14:11,919 --> 00:14:13,887
Хотя у него был отличный послужной список.

267
00:14:13,921 --> 00:14:16,156
-Сколько у него было, 50?
-50. 50 из 50.

268
00:14:16,189 --> 00:14:18,926
-50 из 50. Ага.
-Ага. Ага.

269
00:14:18,959 --> 00:14:20,593
На его счету 27 нокаутов.

270
00:14:20,627 --> 00:14:23,096
-пять... больше пяти
весовые категории.
-Ага.

271
00:14:23,130 --> 00:14:24,998
'96 бронзовая медаль
на Олимпийских играх.

272
00:14:25,032 --> 00:14:26,799
Ах, да?

273
00:14:28,601 --> 00:14:30,070
Что ты делаешь?

274
00:14:31,905 --> 00:14:33,806
Я думаю, 34 бакса в час.

275
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
А на чем ты еще?

276
00:14:39,279 --> 00:14:40,780
Просто немного дерзко.

277
00:14:40,813 --> 00:14:43,450
Лед?

278
00:14:43,483 --> 00:14:44,952
Просто перебрал немного, приятель.

279
00:14:44,985 --> 00:14:47,187
Просто чувствую себя немного дерьмово
с тех пор, как мы с Зо расстались,

280
00:14:47,220 --> 00:14:48,788
так что... ну, пикап.

281
00:14:50,223 --> 00:14:51,691
Оставь это дерьмо, приятель.

282
00:14:51,724 --> 00:14:53,360
-Все будет хорошо, Рэй.
-Нет, не будет

283
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
черт возьми, все в порядке, приятель. бля
слезь с этого.

284
00:14:56,997 --> 00:14:58,565
Что, ты босс?
обо мне сейчас, приятель?

285
00:14:58,598 --> 00:14:59,933
Дружище...

286
00:14:59,967 --> 00:15:02,936
я поручился за тебя
чтобы получить тебе работу.

287
00:15:02,970 --> 00:15:04,704
Да, я знаю,
и я ценю это.

288
00:15:04,737 --> 00:15:06,806
Ну, ты знаешь...

289
00:15:06,839 --> 00:15:08,675
не заставляй меня выглядеть плохо,
все в порядке?

290
00:15:10,243 --> 00:15:12,012
Я не буду.

291
00:15:15,515 --> 00:15:17,517
-(неразборчивое объявление
над ПА)

292
00:15:44,711 --> 00:15:45,979
(ворчит)

293
00:15:48,115 --> 00:15:49,482
(вздыхает)

294
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
Что происходит
с тобой и Саймоном?

295
00:15:52,885 --> 00:15:56,023
-Что?
-Ну, он сказал, что ты пытаешься
шантажировать его.

296
00:15:56,056 --> 00:15:57,657
(усмехается):
Что?

297
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Я не пытаюсь его шантажировать.

298
00:16:00,127 --> 00:16:01,428
Так почему он говорит
так ты и есть?

299
00:16:01,461 --> 00:16:03,930
Ой.
Я не знаю. Я имею в виду,

300
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
-Я-я не знаю.
-Он сказал, что ты спрашиваешь

301
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
за два миллиона баксов
держать рот на замке.

302
00:16:08,468 --> 00:16:09,869
(вздыхает)

303
00:16:11,304 --> 00:16:14,274
Слушай, я... я спросил его
за 1000 долларов в месяц,

304
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
пока ребенок не повернется...
пока ей не исполнится 18.

305
00:16:19,479 --> 00:16:21,048
Ох, боже мой...

306
00:16:21,081 --> 00:16:22,515
Он...

307
00:16:38,098 --> 00:16:39,866
(двигатель останавливается)

308
00:16:52,412 --> 00:16:54,381
-Хороший дом, приятель.
-Иисус Христос.

309
00:16:54,414 --> 00:16:56,949
О, ты напуган
дерьмо из меня.

310
00:16:58,218 --> 00:17:00,753
-Откуда ты знаешь, где я живу?
-Эй, послушай, приятель,

311
00:17:00,787 --> 00:17:03,256
Я разговаривал с Фионой,
и я ее сбил

312
00:17:03,290 --> 00:17:05,725
-до 250 тысяч.
-Ты...

313
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
-ты говорил с ней?
-Мм-хм, мм-хм.

314
00:17:07,527 --> 00:17:10,029
-Ты можешь позволить себе 250, да?
-Э-э, да...

315
00:17:10,063 --> 00:17:12,732
Да, смотри, слушай, эм...

316
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
-спасибо, да?
-Ага.

317
00:17:14,801 --> 00:17:16,503
Но не беспокойтесь об этом.
Я-я разберусь с этим.

318
00:17:16,536 --> 00:17:17,770
-Ой. Хорошо.
-Ага.

319
00:17:19,239 --> 00:17:21,108
Я думаю, тебе следует
плати деньги, приятель.

320
00:17:21,141 --> 00:17:22,742
В...
(насмехается)

321
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
Зачем мне это делать?

322
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
Потому что я знаю, что она беременна.

323
00:17:27,414 --> 00:17:29,749
Ах. Э-э... смотри, я, ч-ч...
Смотри, ч...

324
00:17:29,782 --> 00:17:31,751
Хорошо, эм...

325
00:17:31,784 --> 00:17:34,020
Слушай, дело в том...

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,123
она чертовски сумасшедшая.

327
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
-Она-Она...
-Позволь мне остановить тебя там,
приятель, ладно?

328
00:17:37,757 --> 00:17:39,126
Платите деньги.

329
00:17:39,159 --> 00:17:41,528
48 часов, ясно?

330
00:17:41,561 --> 00:17:43,029
Что?

331
00:17:43,062 --> 00:17:45,132
-Вы слышали, что я сказал.
-Ч-ч...

332
00:17:45,165 --> 00:17:47,434
что произойдет, если я этого не сделаю?

333
00:17:47,467 --> 00:17:48,868
(смеется)

334
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Вы действительно хотите это узнать?

335
00:17:52,339 --> 00:17:53,973
Все в порядке.

336
00:17:55,642 --> 00:17:58,811
(ворота открываются, закрываются)

337
00:17:58,845 --> 00:18:00,847
-(неразборчивая болтовня
на расстоянии)
-(внутри играет музыка)

338
00:18:04,251 --> 00:18:06,018
Вот, приятель.

339
00:18:18,298 --> 00:18:20,032
(прочищает горло)

340
00:18:25,838 --> 00:18:27,974
Что происходит?

341
00:18:28,007 --> 00:18:29,376
Алекс хочет знать
что так долго.

342
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
Ну, если он недоволен, приятель,
он может вернуть свои деньги

343
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
и найди кого-нибудь другого
сделать работу.

344
00:18:35,215 --> 00:18:38,117
-Я не говорил, что он недоволен.
-Мм.

345
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Он просто хочет знать
что такое задержка.

346
00:18:41,120 --> 00:18:43,089
Да, ну, Винни
у меня хорошая охрана, чувак,

347
00:18:43,122 --> 00:18:45,258
и он не простой
чтобы добраться, так что,

348
00:18:45,292 --> 00:18:46,859
- знаешь...
-(шины визжат вдалеке)

349
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
Во всяком случае, его родители
есть ферма...

350
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
и он идет туда
в эти выходные,

351
00:18:53,132 --> 00:18:56,169
так что я попробую
чтобы доставить его туда, так что...

352
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
Просто сделай это.

353
00:21:00,192 --> 00:21:02,194
(грохочет гром)

354
00:21:23,683 --> 00:21:25,685
(грохочет гром)

355
00:21:50,510 --> 00:21:52,512
(грохочет гром)

356
00:22:57,410 --> 00:22:59,378
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH

357
00:23:01,414 --> 00:23:03,916
мне придется это получить
вам в среду.

358
00:23:03,950 --> 00:23:05,452
Сказал, что у тебя будет
деньги, чувак.

359
00:23:05,485 --> 00:23:07,854
Нет, я знаю, что сделал.
я обязательно собираюсь
получи это к среде.

360
00:23:07,887 --> 00:23:08,888
Определенно.

361
00:23:10,557 --> 00:23:12,358
мне придется
подправить.

362
00:23:12,391 --> 00:23:14,727
Что? Ну, может ли это
не быть лицом?

363
00:23:14,761 --> 00:23:16,463
-Это должно быть лицо.
-Почему?

364
00:23:16,496 --> 00:23:18,431
Это должно быть где-то
где люди могут это увидеть.

365
00:23:18,465 --> 00:23:20,967
-Теперь не вздрагивайте, да?
-ЖЕНЩИНА: Джейсон?

366
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
Воу, воу. Дружище, приятель.
Это просто моя мама.

367
00:23:23,770 --> 00:23:25,805
-Привет. Я Лоррейн.
-Приятно познакомиться.

368
00:23:32,445 --> 00:23:36,182
(играет хард-рок)

369
00:23:38,184 --> 00:23:40,753
Esta es моя семья.

370
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
Это... моя семья.

371
00:23:47,594 --> 00:23:49,929
(смеется)

372
00:23:50,663 --> 00:23:52,899
Вы либо встанете в очередь...

373
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
Или ты исчерпаешься.

374
00:23:54,967 --> 00:23:57,303
ВСЕ: Разделившись, мы падаем.
Объединившись, мы катимся.

375
00:23:58,871 --> 00:24:02,274
ДИКТОР: Майя.
Все новые вторники в 10:00 на FX.

376
00:24:03,476 --> 00:24:05,244
(болтовня)

377
00:24:05,277 --> 00:24:07,547
(тяжело дыша)

378
00:24:13,219 --> 00:24:14,654
(кричит)

379
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
ДИКТОР: AHS 1984.

380
00:24:16,523 --> 00:24:18,290
По средам в 10:00 на FX.

381
00:24:19,692 --> 00:24:21,327
-(диктофон воспроизводит музыкальную тему)
-(лепет)

382
00:24:21,360 --> 00:24:22,361
Розовый глаз!

383
00:24:24,130 --> 00:24:26,933
(ворчание)

384
00:24:26,966 --> 00:24:28,868
(лепет)

385
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
ФРАНК: Не суди меня!
Это искусство!

386
00:24:33,239 --> 00:24:34,240
(диктофон берет кислую ноту)

387
00:24:35,708 --> 00:24:39,178
(глубокие голоса поют)
Я... знаю... больше.

388
00:24:39,211 --> 00:24:41,981
думаю, я бы сделал
великая трансвестит.
Типа, по-настоящему.

389
00:24:42,014 --> 00:24:45,685
Но однажды я попробовал это,
Я была так похожа на свою маму,
это меня напугало.

390
00:24:45,718 --> 00:24:47,353
И я был чертовски сексуален.

391
00:24:47,386 --> 00:24:50,022
(глубокие голоса поют)